Weltenbummler
6 Sprachen zum Reisen!
Für Weltenbummler stellen wir einen sechs sprachigen Sprachführer zur Verfügung.
Üben Sie (z. B. mit Ihrem MP3-Player), die häufigsten Begriffe für Reisende.
Sie bekommen die schriftliche Version auch kostenlos in unserem Sprachinstitut in Wolfsberg (so lange der Vorrat reicht)!
6 Sprachen zum Reisen!
Für Weltenbummler stellen wir einen sechs sprachigen Sprachführer zur Verfügung.
Üben Sie (z. B. mit Ihrem MP3-Player), die häufigsten Begriffe für Reisende.
Sie bekommen die schriftliche Version auch kostenlos in unserem Sprachinstitut in Wolfsberg (so lange der Vorrat reicht)!
ACHTUNG: Auf der Mobilversion ist derzeit nur die PDF-Datei als Download abrufbar. Die Desktopversion bietet den gesamten Weltenbummler inklusive Audiodateien zum Üben an!
| Deutsch | Englisch ♫ | Italienisch ♫ | Französisch ♫ |
| Guten Tag | Good day! | buongiorno | Bonjour |
| Angenehm | Pleased to meet you! | piacere | enchanté |
| Auf wiedersehen | Good Bye! | arrivederci | au revoir |
| bis Bald | see you soon | a presto | à bientôt |
| Bitte | please | per favore | s’il vous plaît |
| Danke | thankyou | grazie | merci |
| Entschuldigung | sorry | scusi | pardon |
| Gern geschehen | you´re welcome | con piacere | avec plaisir |
| Grüßgott | Good day and God bless! | salve | adieu(bonjour) |
| Guten Appetit | Good appetite! | buon appetito | bon appétit |
| Hallo | hello | ciao | salut |
| Pfiat euch | See you! | arrivederci/ciao | au revoir (aut.) |
| Schönen Abend | Good evening | buona serata | bonne soirée |
| Schöne Reise | Have a good trip! | buon viaggio | bon voyage |
| Schönen Tag | Have a nice day! | buona giornata | bonne journée |
| Viel Spaß | Have fun! | buon divertimento | bien du plaisir |
| Deutsch | Ungarisch ♫ | Rumänisch ♫ | Niederländisch ♫ |
| Guten Tag | Jó napot! | Bună ziua! | goedendag |
| Angenehm | kellemes | plăcut | aangenaam |
| Auf wiedersehen | Viszontlátásra! | La revedere! | tot ziens |
| bis Bald | mielőbbi viszontlátásra | pe curând | tot spoedig |
| Bitte | Kérem | Vă rog/Poftim | alstublieft |
| Danke | Köszönöm | mulțumesc | dank u wel |
| Entschuldigung | Bocsánat | scuzați | verontschuldiging/pardon |
| Gern geschehen | Szívesen | cu plăcere | graag gedaan |
| Grüßgott | Isten áldja! | Doamne ajută! | goeiendag |
| Guten Appetit | Jóétvágyat! | Poftă bună! | eet smakelijk |
| Hallo | Helló | alo! | hallo |
| Pfiat euch | Szia | Salut! | dag |
| Schönen Abend | Jó estét/Kellemes estét | O seară frumoasă!/placută | prettige avond |
| Schöne Reise | Jó utazást/Kellemes utazást | O călătorie frumoasă/Drum bun! | goede/prettige reis |
| Schönen Tag | Kellemes napot! | O zi frumoasa/bună! | mooie dag |
| Viel Spaß | Jó szórakozást! | Petrecere frumoasă! | veel plezier |
| Deutsch | Englisch ♫ | Italienisch ♫ | Französisch ♫ |
| Frühstück | breakfast | colazione | petit-déjeuner |
| Brot | bread | pane | pain |
| Butter | butter | burro | beurre |
| Cornflakes | cornflakes | cornflakes | cornflakes |
| gekochtes Ei | boiled egg | uovo sodo | oeuf à la coque |
| Heiße Schokolade | hot chocolate | cioccolata calda | chocolat chaud |
| Honig | honey | miele | miel |
| Kaffee | coffee | caffé | café |
| Käse | cheese | formaggio | fromage |
| Marmelade | marmelade | marmellata | confiture |
| Milch | milk | latte | lait |
| Speck | bacon | pancetta | lard |
| Tee | tea | té | thé |
| Wurst | sausage | salsiccia | saucisse |
| Zucker | sugar | zucchero | sucre |
| Deutsch | Ungarisch ♫ | Rumänisch ♫ | Niederländisch ♫ |
| Frühstück | reggeli | mic dejun | ontbijt |
| Brot | kenyér | pâine | brood |
| Butter | vaj | unt | boter |
| Cornflakes | cornflakes | cornflakes | cornflakes |
| gekochtes Ei | főtt tojás | ou fiert | gekookt ei |
| Heiße Schokolade | forró csoki | cacao | warme chocolademelk |
| Honig | méz | miere | honing |
| Kaffee | kávé | cafea | koffie |
| Käse | sajt | brânză/cașcaval | kaas |
| Marmelade | lekvár/íz | marmeladă | jam |
| Milch | tej | lapte | melk |
| Speck | szalonna | slănină | spek |
| Tee | tea | ceai | thee |
| Wurst | kolbász | cârnat/salam | worst |
| Zucker | cukor | zahăr | suiker |
| Deutsch | Englisch ♫ | Italienisch ♫ | Französisch ♫ |
| Mittagessen | lunch | pranzo | déjeuner |
| Abendessen | dinner | cena | dîner |
| Beilage | side dish | contorno | accompagnement |
| Besteck | cutlery | coperto | couvert(s) |
| Brot | bread | pane | pain |
| Eis | ice cream | gelato | glace |
| Ente | duck | anatra | canard |
| essen | food /meal | mangiare | manger |
| Essig | vinegar | aceto | vinaigre |
| Fisch | fish | pesce | poisson |
| Fleisch | meat | carne | viande |
| Gabel | fork | forchetta | fourchette |
| Gemüse | vegetables | verdura | légumes |
| Glas | glass | bicchiere | verre |
| Hähnchen | chicken | pollo | poulet |
| Hasen | rabbit | coniglio | lapin |
| Hauptspeise | main course | piatto principale | plat principal |
| Kalbsfleisch | veal | vitello | veau |
| Kinderportion | child´s portion | porzione per bambini | portion enfant |
| Kuchen | cake | dolce | gâteau |
| Löffel | spoon | cucchiaio | cuillére |
| Meeresfrüchte | seafood | frutti di mare | fruits de mer |
| Messer | knife | coltello | couteau |
| Nachspeise | dessert | dessert | dessert |
| Nudel | pasta/noodles | pasta | pâtes |
| Obst | fruit | frutta | fruit |
| Öl | oil | olio | huile |
| Person(en) | person/people | persona(persone) | personne(s) |
| Pfeffer | pepper | pepe | poivre |
| Rechnung | the bill | conto | addition |
| Reservierung | reservation | prenotazione | réservation |
| Rindfleisch | beef | manzo | boeuf |
| Salat | salad | insalata | salade |
| Salz | salt | sale | sel |
| Sauce | sauce | salsa | sauce |
| Schweinefleisch | pork | maiale | porc |
| Suppe | soup | minestra | soupe |
| Tasse | cup | tazza | tasse |
| Teller | plate | piatto | assiette |
| Tisch | table | tavolo | table |
| Vorspeise | starter | antipasto | entrée |
| Wildfleisch | game/venison | selvaggina | gibier |
| Deutsch | Ungarisch ♫ | Rumänisch ♫ | Niederländisch ♫ |
| Mittagessen | ebéd | prânz | middageten/lunch |
| Abendessen | vacsora | cină | avondeten |
| Beilage | köret | garnitură | bijgerecht/garnituur |
| Besteck | evőeszköz | tacâm | bestek |
| Brot | kenyér | pâine | brood |
| Eis | fagylalt | înghețată | ijs |
| Ente | kacsa | rață | eend |
| essen | enni | a mânca | eten |
| Essig | ecet | oțet | azijn |
| Fisch | hal | pește | vis |
| Fleisch | hús | carne | vlees |
| Gabel | villa | furculiță | vork |
| Gemüse | zöldség | legume | groente |
| Glas | pohár | pahar | glas |
| Hähnchen | csirke | pui | kip |
| Hasen | nyúl | iepure | haas |
| Hauptspeise | fő fogás | felul principal | hoofdgerecht |
| Kalbsfleisch | borjúhús | carne de vițel | kalfsvlees |
| Kinderportion | gyerek porció | porție pt. copii | kinderportie |
| Kuchen | sütemény | prăjitură | gebak |
| Löffel | kanál | lingură | lepel |
| Meeresfrüchte | tenger gyümölcsei | fructe de mare | zeevruchten |
| Messer | kés | cuțit | mes |
| Nachspeise | desszert | desert | dessert/nagerecht |
| Nudel | tészta | tăiței | noedel/pasta |
| Obst | gyümölcs | fructe | fruit |
| Öl | olaj | ulei | olie |
| Person(en) | személy(ek) | persoană/persoane | persoon/personen |
| Pfeffer | bors | piper | peper |
| Rechnung | számla | nota de plată | rekening |
| Reservierung | foglalás | rezervare | reservering |
| Rindfleisch | marhahús | carne de vită | rundvlees |
| Salat | saláta | salată | salade |
| Salz | só | sare | zout |
| Sauce | szósz | sos | saus/jus |
| Schweinefleisch | disznóhus | carne de porc | varkensvlees |
| Suppe | leves | supă | soep |
| Tasse | csésze | ceașcă | kop(je) |
| Teller | tányér | farfurie | bord |
| Tisch | asztal | masă | tafel |
| Vorspeise | előétel | aperitiv | voorgerecht |
| Wildfleisch | vadhús | carne de vânat | wild |
| Deutsch | Englisch ♫ | Italienisch ♫ | Französisch ♫ |
| Hotel | hotel | hotel | hotel |
| Aussicht | view | vista | vue |
| Badetücher | bath towels | asciugamani | serviettes de bain |
| Badewanne | bathtub | vasca da bagno | baignoire |
| Badezimmer | bathroom | bagno | salle de bain |
| Balkon | balcony | terrazza | balcon |
| Decke | blanket | coperta | couverture |
| Doppel | double | doppia | double |
| Dusche | shower | doccia | douche |
| Einzel | single | singola | simple |
| Fernseher | TV | televisione | télévision |
| Föhn | hairdryer | asciugacapelli | sèche-cheveux |
| Halbpension | half-board | mezza pensione | demi-pension |
| Heizung | heating | riscaldamento | chauffage |
| Internetanschluss | internet connection | connessione a internet | connexion internet |
| Kalt | cold | freddo | froid |
| Klimaanlage | airconditioner | aria condizionata | air conditioné |
| Lärm | noise | rumore | bruit |
| Meerseite | ocean front | vista sul mare | vue sur mer |
| Nicht Raucher | non smoker | non fumatori | non fumeur |
| Nummer | number | numero | numéro |
| Parkplatz | parking area | parcheggio | parking |
| Reisepass | passport | passaporto | passeport |
| Polster | pillow | cuscino | oreiller |
| Raucher | smoker | fumatori | fumeur |
| Rechnung | invoice/receipt | conto | facture |
| Ruhe | silence | silenzio | calme |
| schlafen | sleeping | dormire | dormir |
| Schlüssel | key | chiave | clé |
| Straßenseite | street front | lato sulla strada | côté rue |
| Telefon | telephone | telefono | téléphone |
| Toiletten | toilet | bagni | toilettes |
| Vollpension | Full-board | pensione completa | pension complète |
| Warm | warm | caldo | chaud |
| Wasser | water | acqua | eau |
| Zimmer | room | camera | chambre |
| Deutsch | Ungarisch ♫ | Rumänisch ♫ | Niederländisch ♫ |
| Hotel | szálloda | hotel | hotel |
| Aussicht | kilátás | vedere,priveliște | uitzicht |
| Badetücher | fürdőlepedő | prosop de baie | badhanddoeken |
| Badewanne | fürdőkád | cadă de baie | bad |
| Badezimmer | fürdőszoba | baie | badkamer |
| Balkon | balkon | balcon | balkon |
| Decke | takaró | pătură/cuvertură | deken/dekbed |
| Doppel | dupla | dublu | tweepersoons |
| Dusche | zuhanyozó | duș | dusch |
| Einzel | egyedülálló, külön | pt. o persoană | éénpersoons |
| Fernseher | televízió | televizor | televisie |
| Föhn | hajszárító | uscător de păr | haardroger |
| Halbpension | félpanzió | semipensiune | halfpension |
| Heizung | fűtés | încălzire | verwarming |
| Internetanschluss | internet csatlakozás | racordare internet | internetaansluiting |
| Kalt | hideg | rece/frig | koud |
| Klimaanlage | klímaberendezés | aer condiționat | airconditioning |
| Lärm | zaj | gălăgie | herrie |
| Meerseite | tenegeri kilátás | cu vedere spre mare | zeezicht |
| Nicht Raucher | nem dohányzó | nefumător | niet-roker |
| Nummer | szám | număr | nummer |
| Parkplatz | parkolóhely | parcare | parkeerplaats |
| Reisepass | útlevíl | pașaport | paspoort |
| Polster | párna | perină | kussen |
| Raucher | dohányzó | fumător | roker |
| Rechnung | számla | nota de plată | rekening |
| Ruhe | csend | liniște | rust |
| schlafen | aludni | a dormi | slapen |
| Schlüssel | kulcs | cheie | sleutel |
| Straßenseite | út felőli kilátás | cu vedere spre stradă | straatkant |
| Telefon | telefon | telefon | telefoon |
| Toiletten | illemhely/toalett | toaletă | toiletten |
| Vollpension | teljes ellátás | pensiune completă | volpension |
| Warm | meleg | cald | warm |
| Wasser | víz | apă | water |
| Zimmer | szoba | cameră | kamer |
| Deutsch | Englisch ♫ | Italienisch ♫ | Französisch ♫ |
| Bezahlen | pay | pagare | payer |
| 1 eins | one | uno | un |
| 2 zwei | two | due | deux |
| 3 drei | three | tre | trois |
| 4 vier | four | quattro | quatre |
| 5 fünf | five | cinque | cinq |
| 6 sechs | six | sei | six |
| 7 sieben | seven | sette | sept |
| 8 acht | eight | otto | huit |
| 9 neun | nine | nove | neuf |
| 10 zehn | ten | dieci | dix |
| 11 elf | eleven | undici | onze |
| 12 zwölf | twelve | dodici | douze |
| 13 dreizehn | thirteen | tredici | treize |
| 14 vierzehn | fourteen | quattordici | quatorze |
| 15 fünfzehn | fifteen | quindici | quinze |
| 16 sechszehn | sixteen | sedici | seize |
| 17 siebzehn | seventeen | diciassette | dix-sept |
| 18 achtzehn | eighteen | diciotto | dix-huit |
| 19 neunzehn | nineteen | diciannove | dix-neuf |
| 20 zwanzig | twenty | venti | vingt |
| 30 dreißig | thirty | trenta | trente |
| 40 vierzig | forty | quaranta | quarante |
| 50 fünfzig | fifty | cinquanta | cinquante |
| 60 sechzig | sixty | sessanta | soixante |
| 70 siebzig | seventy | settanta | soixante-dix |
| 80 achtzig | eighty | ottanta | quatre-vingt |
| 90 neunzig | ninety | novanta | quatre-vingt dix |
| 100 hundert | one hundred | cento | cent |
| 200 zweihundert | two hundred | duecento | deux cents |
| 1000 tausend | one thousand | mille | mille |
| Bankomat | cash card | bancomat | billetterie(aut.) |
| Bank | bank | banca | banque |
| Banknote | bank note | banconota | billet de banque |
| Bargeld | cash | in contanti | en espèces |
| Bargeldautomat | cash card teller | bancomat | billetterie |
| kaufen | buy | comprare | acheter |
| Kreditkarte | credit card | carta di credito | carte de crédit |
| Münzen | coins | monete | pièces |
| Trinkgeld | tip | mancia | pourboire |
| verkaufen | sell | vendere | vendre |
| Wechsel | change | cambio | change |
| Wechselgeld | change | cambio/resto | monaie |
| Deutsch | Ungarisch ♫ | Rumänisch ♫ | Niederländisch ♫ |
| Bezahlen | fizetni | a plăti | betalen |
| 1 eins | egy | unu | 1 één |
| 2 zwei | kettő | doi | 2 twee |
| 3 drei | három | trei | 3 drie |
| 4 vier | négy | patru | 4 vier |
| 5 fünf | öt | cinci | 5 vijf |
| 6 sechs | hat | șase | 6 zes |
| 7 sieben | hét | șapte | 7 zeven |
| 8 acht | nyolc | opt | 8 acht |
| 9 neun | kilenc | nouă | 9 negen |
| 10 zehn | tíz | zece | 10 tien |
| 11 elf | tizenegy | unsprezece | 11 elf |
| 12 zwölf | tizenkettő | doisprezece | 12 twaalf |
| 13 dreizehn | tizenhárom | treisprezece | 13 dertien |
| 14 vierzehn | tizennégy | patrusprezece | 14 veertien |
| 15 fünfzehn | tizenöt | cincisprezece | 15 vijftien |
| 16 sechszehn | tizenhat | șaisprezece | 16 zestien |
| 17 siebzehn | tizenhét | șaptesprezece | 17 zeventien |
| 18 achtzehn | tizennyolc | optsprezece | 18 achttien |
| 19 neunzehn | tizenkilenc | nouăsprezece | 19 negentien |
| 20 zwanzig | húsz | douăzeci | 20 twintig |
| 30 dreißig | harminc | treizeci | 30 dertig |
| 40 vierzig | negyven | patruzeci | 40 veertig |
| 50 fünfzig | ötven | cincizeci | 50 vijftig |
| 60 sechzig | hatvan | șaizeci | 60 zestig |
| 70 siebzig | hetven | șaptezeci | 70 zeventig |
| 80 achtzig | nyolcvan | optzeci | 80 tachtig |
| 90 neunzig | kilencven | nouăzeci | 90 negentig |
| 100 hundert | száz | o sută | 100 honderd |
| 200 zweihundert | kétszáz | două sute | 200 tweehonderd |
| 1000 tausend | ezer | o mie | 1000 duizend |
| Bankomat | bankautomata | bancomat | pinautomaat |
| Bank | bank | bancă | bank |
| Banknote | bankjegy | bancnotă | bankbiljet |
| Bargeld | készpénz | bani gheață | contant geld |
| Bargeldautomat | pénzjegyautomata | automat de bancnote | geldautomaat |
| kaufen | venni, vásárolni | a cumpăra | kopen |
| Kreditkarte | hitelkártya | carte de credit | creditcard |
| Münzen | pénzérme | monede | munten |
| Trinkgeld | borravaló, jatt | bacșiș | fooi |
| verkaufen | eladni | a vinde | verkopen |
| Wechsel | váltás | schimb | wissel |
| Wechselgeld | váltópénz | bani de schimb | wisselgeld |
| Deutsch | Englisch ♫ | Italienisch ♫ | Französisch ♫ |
| Reise | trip | viaggio | Voyage |
| Abfahrt | departure | partenza | départ |
| Ankunft | arrival | arrivo | arrivée |
| Bahnhof | train station | stazione | gare |
| Boot | boat | barca | bâteau |
| Bus | bus | autobus | autobus |
| Erste Klasse | first class | prima classe | première classe |
| Flug | flight | aereo | avion |
| Flughafen | airport | aereoporto | aéroport |
| früh | early | presto | tôt |
| Gepäck | luggage | bagagli | bagages |
| Haltestelle | stop | fermata | station/arrêt |
| Hinreise | outward trip | andata | aller |
| Mietauto | rental car | auto a noleggio | voiture de location |
| Nacht | night | notte | nuit |
| Platz | place | piazza | place |
| Post | post office | posta | poste |
| Rückreise | return trip | ritorno | retour |
| spät | late | tardi | tard |
| Straßenbahn | tram | tram | tramway |
| Tag | day | giorno | jour |
| Taxi | taxi | tassí | taxi |
| Ticket | ticket | biglietto | ticket/billet |
| U-Bahn | underground | metropolitana | métro |
| Uhr | watch/clock | ora | heure |
| um (Uhrzeit) | at | alle…. | à |
| von … bis | from…until | da….a….. | de … à … |
| Zeitplan | schedule/timetable | orario | horaire |
| Zug | train | treno | train |
| Information | information | informazione | Information |
| Achtung | attention | attenzione | attention |
| Arzt | doctor | medico | médecin |
| Billig | cheap | non caro | pas cher |
| Botschaft | embassy | ambasciata | ambassade |
| Geschäftsreise | business trip | viaggio d’affari | voyage d’affaires |
| ich hätte gern | I would like | vorrei | je voudrais |
| ich suche … | I´m looking for | cerco | je cherche |
| ich verstehe (nicht) | I (don´t) understand | (non)capisco | je (ne) comprends (pas) |
| ich weiß (nicht) | I (don´t) know | (non) so | je (ne) sais (pas) |
| Ja | yes | sí | oui |
| links | left | sinistra | gauche |
| Nein | no | no | non |
| Notfall | emergency | urgenza | urgence |
| Polizei | police | polizia | police |
| rechts | right | destra | droite |
| teuer | expensive | caro | cher |
| Unfall | accident | incidente | accident |
| Urlaub | holiday | vacanze | vacances |
| Deutsch | Ungarisch ♫ | Rumänisch ♫ | Niederländisch ♫ |
| Reise | utazás | călătorie | reis |
| Abfahrt | indulás, elutazás | plecare | vertrek |
| Ankunft | megérkezés | sosire | aankomst |
| Bahnhof | pályaudvar, állomás | gară | station |
| Boot | csónak | barcă | boot |
| Bus | autóbusz | autobuz | bus |
| Erste Klasse | első osztály | clasa I | eerste klas |
| Flug | repülés | zbor | vlucht |
| Flughafen | repülőtér | aeroport | vliegveld |
| früh | korán (reggel) | devreme/ dimineața | vroeg |
| Gepäck | csomag | bagaj | bagage |
| Haltestelle | megálló | stație | halte |
| Hinreise | odautazás | calatorie la destinație | heenreis |
| Mietauto | bérautó | mașinăînchiriată | huurauto |
| Nacht | éjszaka | Noapte | nacht |
| Platz | hely | Loc | plaats |
| Post | posta | poștă | post |
| Rückreise | visszautazás | călătorie înapoi/întoarcere | terugreis |
| spät | késő | târziu | laat |
| Straßenbahn | villamos | tramvai | tram |
| Tag | nap | zi | dag |
| Taxi | taxi | taxi | taxi |
| Ticket | jegy/belépő | tichet/bilet | kaartje/ticket |
| U-Bahn | metro | metro | metro |
| Uhr | óra | ora | uur |
| um (Uhrzeit) | …-kor (óra) | la ora… | om |
| von … bis | …-től ….-ig | de la…până la … | van … Tot … |
| Zeitplan | ütemterv | orar | tijdschema |
| Zug | vonat | tren | trein |
| Information | információ | informație | informatie |
| Achtung | figyelem | atenție | let op!/attentie |
| Arzt | orvos | medic | arts |
| Billig | olcsó | ieftin | goedkoop |
| Botschaft | követség | ambasadă | ambassade |
| Geschäftsreise | üzleti utazás | călătorie de afaceri | zakenreis |
| ich hätte gern | én szeretnék… | eu aș dori… | zou ik alstublieft…. |
| ich suche … | én keresem… | eu aș căuta… | ik zoek…. |
| ich verstehe (nicht) | értem/nem értem | înțeleg/nu înțeleg | dat begrijp ik (niet) |
| ich weiß (nicht) | tudom/nem tudom | știu/nu știu | dat weet ik (niet) |
| Ja | igen | da | ja |
| links | bal(ra) | stânga | links |
| Nein | nem | nu | nee |
| Notfall | sürgősségi eset | urgență | noodgeval |
| Polizei | rendőrség | poliție | politie |
| rechts | jobb | dreapta | rechts |
| teuer | drága | scump | duur |
| Unfall | baleset | accident | ongeval |
| Urlaub | szabadság | concediu | vakantie |